1
00:00:02,021 --> 00:00:06,061
Det här programmet innehåller några scener
som vissa tittare kan hitta
upprörande,

2
00:00:06,061 --> 00:00:09,101
mycket starkt språk
och några våldsamma scener

3
00:00:32,901 --> 00:00:35,821
ODISTINKT RADIOKOMM.

4
00:00:42,061 --> 00:00:45,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Bara ett snabbt kort. Var är vi?

5
00:00:45,421 --> 00:00:48,181
Alltså en flytande utmaning. Om han är kvar
asystolisk, vi rör oss inte, okej?

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,381
Det är bra. Det finns en vätska
<font color="

7
00:00:50,381 --> 00:00:51,421
Klarar du det? Ja.

8
00:00:51,421 --> 00:00:52,621
Och tappa inte den luftvägen.

9
00:00:52,621 --> 00:00:54,341
Det är väldigt svårt.
Okej, det är bra.

10
00:00:54,341 --> 00:00:56,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

11
00:00:56,501 --> 00:00:59,061
Jag har ditt huvud.
Försök och förbli stilla.

12
00:00:59,061 --> 00:01:00,461
Stanna hos mig, George.

13
00:01:00,461 --> 00:01:02,741
Håll huvudet stilla,
Överinspektör.

14
00:01:02,741 --> 00:01:05,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Du kommer att klara dig, okej?

15
00:01:05,501 --> 00:01:08,060
Vi ska ta dig ur
bilen om några minuter, okej?

16
00:01:08,060 --> 00:01:09,901
George, stanna hos mig.

17
00:01:09,901 --> 00:01:11,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
behaga.

18
00:01:11,781 --> 00:01:13,781
ÖVER RADIO: Tango Alpha att styra.
Sitrep enligt följande.

19
00:01:13,781 --> 00:01:18,060
Två poliser skadades, en
kritisk, en gående sårad, över.

20
00:01:22,861 --> 00:01:24,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

21
00:01:24,101 --> 00:01:25,701
Ja, sir.

22
00:01:27,461 --> 00:01:28,581
Gå vilse.

23
00:01:28,581 --> 00:01:29,981
Sir.

24
00:01:29,981 --> 00:01:34,221
9-6 till Control, brandmän är här,
vi väntar på ambulanspersonal.

25
00:01:42,181 --> 00:01:44,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

26
00:01:57,141 --> 00:01:59,821
Jag visste inte att du satt i bilen.

27
00:02:02,381 --> 00:02:03,901
Men! usch!

28
00:02:03,901 --> 00:02:06,061
Kristus!

29
00:02:06,061 --> 00:02:08,141
Du körde bort oss från den jävla vägen.

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

31
00:02:16,141 --> 00:02:18,541
Vad pratar du om?

32
00:02:18,541 --> 00:02:20,901
Du vet vad jag pratar om!

33
00:02:24,461 --> 00:02:26,661
Åh!

34
00:02:26,661 --> 00:02:28,341
Nej, det gör jag fan inte!

35
00:02:32,981 --> 00:02:34,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

36
00:02:38,861 --> 00:02:40,461
Stig upp!

37
00:02:43,581 --> 00:02:46,341
HAN PISER

38
00:03:16,861 --> 00:03:18,821
DAMPAT TAL

39
00:03:26,461 --> 00:03:28,941
HAN GRUNAR OCH KICKAR

40
00:03:31,221 --> 00:03:33,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

41
00:03:41,061 --> 00:03:42,661
CAFFERTY GIFTAR

42
00:03:53,501 --> 00:03:55,461


43
00:03:56,861 --> 00:04:00,701


44
00:04:05,581 --> 00:04:08,341


45
00:04:09,581 --> 00:04:13,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

46
00:04:17,581 --> 00:04:21,141


47
00:04:23,181 --> 00:04:25,741


48
00:04:28,701 --> 00:04:32,101


49
00:04:32,101 --> 00:04:38,381


50
00:05:17,741 --> 00:05:18,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

51
00:05:18,941 --> 00:05:21,381
Lockie köpte den åt mig.
Jag har inte kört den än.

52
00:05:21,381 --> 00:05:24,581
Bättre se till att du inte får luften
släpp ut dina däck.

53
00:05:28,501 --> 00:05:29,821
John!

54
00:05:29,821 --> 00:05:32,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

55
00:05:32,021 --> 00:05:33,541
Bra.

56
00:05:33,541 --> 00:05:35,021
Själv?

57
00:05:35,021 --> 00:05:37,821
Åh, jag skulle klaga,
men vem skulle tro mig?

58
00:05:37,821 --> 00:05:39,421
Inte jag.

59
00:05:39,421 --> 00:05:41,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

60
00:05:41,261 --> 00:05:42,661
Där går hon.

61
00:05:42,661 --> 00:05:43,981
Hej älskling!

62
00:05:45,661 --> 00:05:46,821
Omfamning.

63
00:05:46,821 --> 00:05:49,421
Okej, älskar dig. Älskar dig.

64
00:05:49,421 --> 00:05:51,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

65
00:06:10,301 --> 00:06:12,741
Så, hur är din nya skola?

66
00:06:12,741 --> 00:06:14,421
Lärarna är fantastiska.

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,061
Min favorit är klassikerläraren.

68
00:06:16,061 --> 00:06:19,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Hon är riktigt trevlig.

69
00:06:19,701 --> 00:06:22,021
Och min vän Max.

70
00:06:22,021 --> 00:06:23,221
Max?

71
00:06:23,221 --> 00:06:25,501
Maximillian. Han är fransk.

72
00:06:27,101 --> 00:06:28,501
Max-snyggt!

73
00:06:37,101 --> 00:06:38,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

74
00:06:40,180 --> 00:06:42,661
Jag tänkte att vi skulle göra något
annorlunda idag.

75
00:07:06,381 --> 00:07:07,701
Kom igen då.

76
00:07:10,101 --> 00:07:13,301
Nu när vi går in här så går det
att vara ett utbyte av klichéer, eller hur?

77
00:07:13,301 --> 00:07:16,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
har inte sett folk på ett tag.

78
00:07:17,661 --> 00:07:18,701
DÖRKLOCKAN RINGER

79
00:07:18,701 --> 00:07:21,941
Kom hit, du! Åh, herregud!

80
00:07:21,941 --> 00:07:23,661
Gud!

81
00:07:23,661 --> 00:07:25,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

82
00:07:25,661 --> 00:07:27,461
Och titta på storleken på dessa två.

83
00:07:27,461 --> 00:07:29,341
Vart tar tiden vägen va?

84
00:07:29,341 --> 00:07:31,581
Herregud, du är så lik
din mamma.

85
00:07:31,581 --> 00:07:32,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

86
00:07:35,101 --> 00:07:36,701
Säg hej då till din kusin.

87
00:07:36,701 --> 00:07:38,661
Okej? Hej. Hej.

88
00:07:38,661 --> 00:07:40,701
Jag är ledsen att vi inte har varit över
om ett tag, va?

89
00:07:40,701 --> 00:07:42,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och, ehm...

90
00:07:44,221 --> 00:07:46,501
Ja, nej, nej. Vi vet.
Vi är själva körda från fötterna.

91
00:07:46,501 --> 00:07:47,701
Är inte vi, Michael?

92
00:07:47,701 --> 00:07:48,981
Chans.

93
00:07:50,941 --> 00:07:52,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

94
00:07:52,141 --> 00:07:54,021
Vad för dig över den här sidan?

95
00:07:55,901 --> 00:07:57,341
Bara ett socialt samtal.

96
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
Eh, går du
stanna för ditt te?

97
00:07:59,781 --> 00:08:01,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

98
00:08:01,901 --> 00:08:03,461
Vi ringde precis in för att säga hej.

99
00:08:03,461 --> 00:08:05,621
Vill du ha en liten drink juice?
Ja tack.

100
00:08:05,621 --> 00:08:08,461
Hur är det med dig, John? Du vill
<font color="

101
00:08:08,461 --> 00:08:10,381
Nej, nej. Nej, jag kör.

102
00:08:10,381 --> 00:08:12,781
Jag trodde att det inte spelade någon roll
för er killar?

103
00:08:13,861 --> 00:08:15,461
Mjölk och två.

104
00:08:15,461 --> 00:08:18,341
Du kommer och ger mig en hand,
<font color="

105
00:08:18,341 --> 00:08:19,661
om hur din mamma är

106
00:08:19,661 --> 00:08:21,741
och hur det nya huset är
och allt. Ja.

107
00:08:21,741 --> 00:08:23,901
Så, hur är det nya huset?

108
00:08:23,901 --> 00:08:25,301
Stor.

109
00:08:28,701 --> 00:08:31,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tar hand om mina barn.

110
00:08:32,501 --> 00:08:34,141
Speciellt inte en dotter.

111
00:08:34,141 --> 00:08:37,261
Det är illa nog med pojkar -
om han mobbar dem - men en tjej...

112
00:08:39,060 --> 00:08:40,820
Ingen chans.

113
00:08:40,820 --> 00:08:41,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

114
00:08:43,060 --> 00:08:44,180
Kollade upp honom, har du?

115
00:08:45,501 --> 00:08:47,901
Letade du upp honom i registret?

116
00:08:47,901 --> 00:08:49,621
Han mår bra.

117
00:08:49,621 --> 00:08:51,781
Man känner aldrig riktigt någon,
fast.

118
00:08:53,021 --> 00:08:55,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

119
00:09:13,181 --> 00:09:15,341
Det pågår narkotikahandel
här omkring.

120
00:09:15,341 --> 00:09:17,061
I lägenheterna.

121
00:09:17,061 --> 00:09:20,301
En pojke på vägen berättade för mig
de var gangsters fae Edinburgh.

122
00:09:20,301 --> 00:09:23,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i Edinburgh, Michael,

123
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
bara pojkar som tror att de är det.

124
00:09:26,381 --> 00:09:28,021
Hur som helst, jag är ledig.

125
00:09:29,901 --> 00:09:33,021
Ah, det måste vara konstigt att leva
tillbaka här, typ.

126
00:09:33,021 --> 00:09:35,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

127
00:09:35,501 --> 00:09:37,461
Det är inte så illa.

128
00:09:40,301 --> 00:09:41,581
Vi klarar oss.

129
00:09:43,261 --> 00:09:45,501
Så det är därför du är här.

130
00:09:45,501 --> 00:09:48,301
För en jävla glädje? Michael!

131
00:09:50,621 --> 00:09:51,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

132
00:09:51,701 --> 00:09:53,221
Det är okej.

133
00:09:53,221 --> 00:09:54,821
Jag har inget emot det.

134
00:09:54,821 --> 00:09:56,461
Pappa svär hela tiden.

135
00:09:56,461 --> 00:09:58,221
Det är ingen ursäkt.

136
00:09:58,221 --> 00:10:01,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tar fram det värsta i mig.

137
00:10:04,421 --> 00:10:06,461
Han tror att han är en smartare.

138
00:10:11,181 --> 00:10:13,901
Han tror att han är bättre än
alla andra.

139
00:10:13,901 --> 00:10:16,301
Inte alla andra, Michael.

140
00:10:17,781 --> 00:10:19,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

141
00:10:19,541 --> 00:10:23,741
Ja, men bara du kommer ihåg
anledningen till din fröken

142
00:10:23,741 --> 00:10:26,661
och ditt barn har lämnat dig
beror på att du inte kunde lura dem

143
00:10:26,661 --> 00:10:28,621
det liv de ville ha heller.

144
00:10:31,941 --> 00:10:34,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

145
00:10:34,061 --> 00:10:35,541
Michael!

146
00:10:35,541 --> 00:10:36,981
Jag är ledsen.

147
00:10:36,981 --> 00:10:38,141
Michael... Lämna honom!

148
00:10:38,141 --> 00:10:39,341
Jag är ledsen.

149
00:10:39,341 --> 00:10:41,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

150
00:10:41,621 --> 00:10:43,221
Gud...

151
00:10:43,221 --> 00:10:44,701
Michael...

152
00:10:48,221 --> 00:10:50,021
Jag är ledsen.

153
00:10:59,981 --> 00:11:01,381
Sammy!

154
00:11:02,581 --> 00:11:03,821
Vänta!

155
00:11:03,821 --> 00:11:05,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

156
00:11:09,181 --> 00:11:11,061
Du förstör alltid allt!

157
00:11:12,781 --> 00:11:14,901
Mamma har rätt, du är ett rövhål!

158
00:11:17,061 --> 00:11:18,581
Vad har hänt?

159
00:11:25,421 --> 00:11:27,461
Samma tid nästa vecka?

160
00:12:06,221 --> 00:12:07,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

161
00:12:12,541 --> 00:12:14,141
Gill.

162
00:12:17,181 --> 00:12:18,581
Jag kommer direkt.

163
00:12:38,381 --> 00:12:41,821
Se upp på din rygg. Kommer igenom.

164
00:12:43,221 --> 00:12:44,261
Bra.

165
00:12:44,261 --> 00:12:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

166
00:12:46,861 --> 00:12:50,221
Rätt. Offer, McJagger,
var helgledig.

167
00:12:50,221 --> 00:12:52,541
Han skulle ta bussen tillbaka till fängelset,

168
00:12:52,541 --> 00:12:55,021
han attackerades av två män
klädd som joggare.

169
00:12:55,021 --> 00:12:56,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

170
00:12:56,581 --> 00:12:58,621
och de högg honom flera gånger.

171
00:12:58,621 --> 00:13:00,581
Han lever, men på sjukhus.

172
00:13:02,661 --> 00:13:05,741
Jag kan inte få det här att hända
mitt i stan, John.

173
00:13:05,741 --> 00:13:06,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

174
00:13:06,901 --> 00:13:08,981
Vad, är jag ledaren i detta?

175
00:13:08,981 --> 00:13:11,061
Ja, det är du.

176
00:13:11,061 --> 00:13:13,221
McJagger är kopplad till Cafferty.

177
00:13:13,221 --> 00:13:14,861
Jag vet det.

178
00:13:14,861 --> 00:13:17,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på ett professionellt sätt.

179
00:13:21,701 --> 00:13:23,941
Ta reda på vad som hände här

180
00:13:23,941 --> 00:13:25,701
och kväv den i knoppen.

181
00:13:27,061 --> 00:13:29,261
Ett par vittnen sa att det fanns
<font color="

182
00:13:29,261 --> 00:13:31,061
Stoppade attacken. En man?

183
00:13:32,461 --> 00:13:34,741
Var är den här mannen, har vi honom?

184
00:13:34,741 --> 00:13:36,781
Sprang också iväg.

185
00:13:36,781 --> 00:13:38,021
Ni två träffades?

186
00:13:38,021 --> 00:13:42,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Kriminalkonstapel Siobhan Clarke.

187
00:13:42,021 --> 00:13:44,821
Siobhan kom precis
från detektivkursen.

188
00:13:46,141 --> 00:13:49,661
Jag har hört att det är en hel vecka nu,
detektivkursen?

189
00:13:49,661 --> 00:13:51,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

190
00:13:51,661 --> 00:13:55,261
Tja, du kan visa henne repen,
då, va?

191
00:13:57,701 --> 00:13:59,541
Det finns inga rep.

192
00:13:59,541 --> 00:14:02,061
De gick ut med
den senaste budgetnedskärningen.

193
00:14:05,661 --> 00:14:07,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

194
00:14:15,261 --> 00:14:17,261
Du kan fortfarande åka till sjukhuset.

195
00:14:19,381 --> 00:14:21,741
Vad händer om din käke är bruten?
Det är det inte.

196
00:14:24,741 --> 00:14:26,541
Jag har aldrig gillat honom.

197
00:14:27,581 --> 00:14:29,981
Han tänkte alltid
<font color="

198
00:14:33,381 --> 00:14:35,021
Du borde anmäla honom.

199
00:14:35,021 --> 00:14:36,701
Du kan förstöra hans karriär så.

200
00:14:36,701 --> 00:14:39,021
Han kan förstöra sin egen karriär.

201
00:14:40,461 --> 00:14:42,021
Jag är inget gräs.

202
00:14:44,741 --> 00:14:46,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

203
00:14:48,301 --> 00:14:50,261
Jag är inte rädd för någon.

204
00:14:52,181 --> 00:14:54,741
Är du rädd för fogdarna?

205
00:14:54,741 --> 00:14:57,901
För här är en annan räkning
att vi kan betala.

206
00:15:05,301 --> 00:15:06,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

207
00:15:06,861 --> 00:15:08,341
..en matbank som, um..

208
00:15:10,261 --> 00:15:12,221
Du går inte till en matbank!

209
00:15:14,781 --> 00:15:17,701
Var är mina jävla bilnycklar?

210
00:15:21,421 --> 00:15:25,541
Är detta ett mordförsök
<font color="

211
00:15:25,541 --> 00:15:28,741
Det blir nog en knuff
för den allvarligare anklagelsen.

212
00:15:28,741 --> 00:15:30,381
Gör ett exempel.

213
00:15:30,381 --> 00:15:33,501
Hacka upp varandra i scheman,
men inte i stan.

214
00:15:33,501 --> 00:15:35,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

215
00:15:35,381 --> 00:15:38,061
Gör ditt val
från de vanliga misstänkta.

216
00:15:39,061 --> 00:15:41,461
Klassisk Celtic Untermensch.

217
00:15:43,421 --> 00:15:45,901
Långa armar, korta ben.

218
00:15:45,901 --> 00:15:49,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tusentals år

219
00:15:49,661 --> 00:15:52,301
att bära stulen boskap
över myrmark.

220
00:15:55,341 --> 00:15:57,901
åh! Här kommer kavalleriet.

221
00:16:01,661 --> 00:16:03,621
Han har utbildats för att göra det.

222
00:16:03,621 --> 00:16:05,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

223
00:16:10,581 --> 00:16:12,981
Hur ser han ut för dig?

224
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Grov sovhytt?

225
00:16:15,301 --> 00:16:16,861
Ja, kanske.

226
00:16:16,861 --> 00:16:18,701
Vi borde åka till sjukhuset.

227
00:16:18,701 --> 00:16:20,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

228
00:16:22,141 --> 00:16:24,021
Inte för att han ska berätta något för oss.

229
00:16:24,021 --> 00:16:26,141
Jimmy McJagger.

230
00:16:26,141 --> 00:16:27,821
Det är ett riktigt namn.

231
00:16:27,821 --> 00:16:30,501
Ja, var försiktig.

232
00:16:30,501 --> 00:16:32,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

233
00:16:32,781 --> 00:16:35,621
Han hatar när folk nämner
Rolling Stones.

234
00:16:37,501 --> 00:16:41,341
På tal om namn,
vad ska jag kalla dig?

235
00:16:41,341 --> 00:16:43,581
Siobhan.

236
00:16:43,581 --> 00:16:47,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

237
00:16:47,061 --> 00:16:49,901
Vonny? Inga.

238
00:16:49,901 --> 00:16:52,421
Shiv? Åh, hatar Shiv.

239
00:16:52,421 --> 00:16:54,621
Då kallar jag dig Shiv.

240
00:17:03,901 --> 00:17:05,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

241
00:17:08,541 --> 00:17:10,860
jävla dubbelmoral.

242
00:17:10,860 --> 00:17:13,301
Vad? Professionella standarder.

243
00:17:13,301 --> 00:17:15,340
Är han det? Jaha.

244
00:17:15,340 --> 00:17:17,380
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

245
00:17:17,380 --> 00:17:19,821
Att förstöra någons liv, utan tvekan.

246
00:17:39,861 --> 00:17:42,981
Kände du igen någon av männen
vem överföll dig?

247
00:17:42,981 --> 00:17:44,941
Ingen kommentar.

248
00:17:52,861 --> 00:17:57,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
med någon i fängelset, Jimmy?

249
00:17:57,101 --> 00:18:01,541
Du har varit borta...hur länge?
Fem år?

250
00:18:01,541 --> 00:18:05,541
Jag är säker på att du har haft det
massor av nedfall.

251
00:18:05,541 --> 00:18:10,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i fel par strumpor?

252
00:18:10,181 --> 00:18:12,781
Ingen kommentar.

253
00:18:12,781 --> 00:18:16,261
Kom igen. Det har du inte
att säga det, va?

254
00:18:16,261 --> 00:18:18,341
Det här är en intervju.

255
00:18:23,221 --> 00:18:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

256
00:18:28,541 --> 00:18:29,941
Ingen kommentar.

257
00:18:34,141 --> 00:18:36,821
Jag vet att du inte vill säga
vad som helst för oss, mr McJagger,

258
00:18:36,821 --> 00:18:39,661
men det finns inget annat sätt att få
<font color="

259
00:18:39,661 --> 00:18:43,261
För helvete, du,
din fräcka jävla tik!

260
00:18:45,181 --> 00:18:46,581
Japp.

261
00:18:46,581 --> 00:18:49,381
Jag är så ledsen för henne, Jimmy.

262
00:18:49,381 --> 00:18:51,581
Tack för din tid, va?

263
00:18:51,581 --> 00:18:53,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

264
00:18:53,501 --> 00:18:55,701
Jag sa till dig.

265
00:18:55,701 --> 00:18:57,541
Mycket känslig om hans namn.

266
00:18:57,541 --> 00:18:58,941
Fullständig olycka.

267
00:18:58,941 --> 00:19:02,021
Det kunde ha varit värre,
<font color="

268
00:19:02,021 --> 00:19:06,781
Han mördade en kille för putting
Brunt socker på jukeboxen på en pub.

269
00:19:06,781 --> 00:19:08,981
Skam är en hemsk sak.

270
00:19:24,341 --> 00:19:26,261
TELEFONEN RINGAR

271
00:19:26,261 --> 00:19:29,741
Jag vet att jag är sen.
<font color="

272
00:19:52,781 --> 00:19:55,181
Toon är en nöjespark nuförtiden.

273
00:19:56,661 --> 00:19:58,901
Jävla Instagrammers.

274
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
Quidditch nonces.

275
00:20:02,101 --> 00:20:03,701
Jag gillar det.

276
00:20:03,701 --> 00:20:05,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

277
00:20:07,621 --> 00:20:09,981
Vad ska det betyda?

278
00:20:09,981 --> 00:20:13,221
Tja, du vet, någon som du.

279
00:20:14,541 --> 00:20:16,261
Någon som jag?

280
00:20:16,261 --> 00:20:18,021
Vad menar du?

281
00:20:18,021 --> 00:20:22,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
kommer alltid att gilla Edinburgh.

282
00:20:22,141 --> 00:20:24,381
Du är snabbspår, eller hur?

283
00:20:24,381 --> 00:20:27,061
Japp. Så du kom hit för uni?

284
00:20:27,061 --> 00:20:29,021
Det är vad som händer.

285
00:20:29,021 --> 00:20:32,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och de går till uni

286
00:20:32,541 --> 00:20:36,181
och de får en examen och sedan
de blir förälskade i stället.

287
00:20:36,181 --> 00:20:38,941
Så de stannar och de gifter sig...

288
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
..och de har barn. Inga barn.

289
00:20:41,701 --> 00:20:44,461
Sedan börjar de
jävla Instagramming.

290
00:20:44,461 --> 00:20:47,461
Och cykla om platsen
som om de är i Danmark...

291
00:20:48,861 --> 00:20:50,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

292
00:20:50,941 --> 00:20:52,821
Vad är din examen i?

293
00:20:55,661 --> 00:20:57,261
Antropologi.

294
00:21:00,901 --> 00:21:03,461
Röstade du för självständighet?
Vadå, inte du?

295
00:21:04,661 --> 00:21:06,621
I'm a polisman.

296
00:21:06,621 --> 00:21:08,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

297
00:21:08,261 --> 00:21:10,541
En lugn Jambo.

298
00:21:10,541 --> 00:21:12,101
Vad tycker du?

299
00:21:15,021 --> 00:21:17,821
Vilket regemente var du i?
I armén?

300
00:21:19,261 --> 00:21:20,901
Paras.

301
00:21:20,901 --> 00:21:22,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

302
00:21:23,941 --> 00:21:25,421
Såg du mycket action?

303
00:21:25,421 --> 00:21:27,301
Jag var i afghanska.

304
00:21:27,301 --> 00:21:30,301
Det var mest bara att gå omkring,
svettning.

305
00:21:30,301 --> 00:21:32,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i vår familj.

306
00:21:32,541 --> 00:21:35,821
Han gjorde många turer. Irak, afghanska.

307
00:21:35,821 --> 00:21:37,821
Han är mannen med berättelserna.

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
Varför frågade du McJagger
<font color="

309
00:21:42,261 --> 00:21:44,741
Cafferty bär agg.

310
00:21:46,341 --> 00:21:48,101
Rätt?

311
00:21:48,101 --> 00:21:53,661
Den som korsar honom,
vän eller fiende, är i fara.

312
00:21:55,741 --> 00:21:58,861
Länge, tänkte Cafferty
<font color="

313
00:21:59,901 --> 00:22:02,261
..av vem som helst.

314
00:22:02,261 --> 00:22:04,101
Vi får se efter idag.

315
00:22:08,101 --> 00:22:10,341
Lyssna, jag måste vara någonstans.

316
00:22:10,341 --> 00:22:13,621
OK. Ge mig ett skrik
<font color="

317
00:22:13,621 --> 00:22:16,821
Om jag inte ser dig tillbaka på
kontor, vi ses i morgon.

318
00:22:23,941 --> 00:22:25,421
PÅ TELEFON: Det är ditt mål.

319
00:22:25,421 --> 00:22:28,061
De paketen var tänkta att vara
<font color="

320
00:22:28,061 --> 00:22:31,621
Jag vet att de alla är tänkta
ska levereras idag.

321
00:22:31,621 --> 00:22:34,701
Men 50 paket är omöjligt.

322
00:22:34,701 --> 00:22:36,661
Du måste göra dem imorgon.

323
00:22:36,661 --> 00:22:39,941
Det ska det vara
<font color="

324
00:22:39,941 --> 00:22:41,741
Inte längre, min vän.

325
00:22:41,741 --> 00:22:43,821
Okej, jag gör dem då.

326
00:22:54,741 --> 00:22:56,021
Är du okej, pappa?

327
00:22:56,021 --> 00:22:58,181
Bra. Hur var skolan?

328
00:22:58,181 --> 00:22:59,621
Bra.

329
00:22:59,621 --> 00:23:01,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

330
00:23:01,101 --> 00:23:02,221
Lär dig något?

331
00:23:02,221 --> 00:23:03,461
Livet, massor.

332
00:23:03,461 --> 00:23:04,941
Bra, bra.

333
00:23:04,941 --> 00:23:06,021
Fortsätt så.

334
00:23:12,901 --> 00:23:16,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vi har inte mycket tid på oss!

335
00:23:50,741 --> 00:23:52,941
KNAPPAR

336
00:23:57,101 --> 00:23:58,581
Hej, John.

337
00:23:58,581 --> 00:24:00,901
Hej Maggie. Som i.

338
00:24:05,581 --> 00:24:07,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

339
00:24:10,301 --> 00:24:11,741
Hej.

340
00:24:11,741 --> 00:24:14,061
Där är han.

341
00:24:14,061 --> 00:24:16,301
Gå inte upp.

342
00:24:16,301 --> 00:24:18,661
Din fräcka jävel, du.

343
00:24:18,661 --> 00:24:21,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

344
00:24:21,261 --> 00:24:23,781
Jaha. Du också, man.

345
00:24:23,781 --> 00:24:25,301
Vill du ha en drink?

346
00:24:25,301 --> 00:24:26,701
Det är bra, jag är...

347
00:24:28,061 --> 00:24:30,181
Jag slutar nu, va?

348
00:24:30,181 --> 00:24:32,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

349
00:24:32,501 --> 00:24:34,541
Nåväl, jag tar en drink.

350
00:24:38,861 --> 00:24:42,181
Så, vad händer, kompis?

351
00:24:43,541 --> 00:24:45,381
Vad har hänt?

352
00:24:45,381 --> 00:24:47,941
Samma gamla skit, kompis, va?

353
00:24:49,421 --> 00:24:51,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

354
00:24:51,461 --> 00:24:53,421
Det gjorde det för mig.

355
00:24:55,701 --> 00:24:57,941
Så hur mår Gill?

356
00:24:57,941 --> 00:24:59,821
Ja, hon mår...bra.

357
00:25:03,221 --> 00:25:06,261
Det är en ny tjej
<font color="

358
00:25:06,261 --> 00:25:08,421
Jaha? Mm.

359
00:25:08,421 --> 00:25:09,781
Hon städar?

360
00:25:09,781 --> 00:25:11,141
Snabbspår.

361
00:25:11,141 --> 00:25:14,661
Utexaminerad. Du svarade inte
<font color="

362
00:25:14,661 --> 00:25:17,661
Har någon skjutit mot henne än?
Har du?

363
00:25:17,661 --> 00:25:19,661
Hon är långt utanför min liga, kompis.

364
00:25:19,661 --> 00:25:21,221
Rhona var utanför din liga.

365
00:25:21,221 --> 00:25:24,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

366
00:25:24,461 --> 00:25:25,981
Du är skild nu, son.

367
00:25:25,981 --> 00:25:28,381
Du borde jävla rida
allt.

368
00:25:28,381 --> 00:25:32,381
Bara att säga till John där, måste
<font color="

369
00:25:32,381 --> 00:25:34,461
nu är han skild.

370
00:25:34,461 --> 00:25:36,981
Vi måste alla gå vidare.

371
00:25:36,981 --> 00:25:38,381
Varsågod.

372
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
Det är bara ett socialt samtal, alltså,
är det?

373
00:25:46,661 --> 00:25:47,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

374
00:25:47,741 --> 00:25:50,741
Aha, lite av båda.

375
00:25:53,501 --> 00:25:56,301
Jag fick den här från Cafferty.

376
00:25:58,221 --> 00:26:00,261
Hur vet du att det är från Cafferty?

377
00:26:00,261 --> 00:26:04,021
För jag fick det idag, direkt efter
<font color="

378
00:26:08,061 --> 00:26:11,221
Det var besvärligt. Nä, det är bra.

379
00:26:13,421 --> 00:26:15,221
Tja, jag mådde dåligt av att ignorera dig.

380
00:26:16,261 --> 00:26:19,581
Titta, ärligt talat,
det är bättre att du inte sa något.

381
00:26:19,581 --> 00:26:21,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

382
00:26:21,901 --> 00:26:24,581
det fungerar
för professionella standarder.

383
00:26:24,581 --> 00:26:26,221
Om du hade sagt till honom att du kände mig,

384
00:26:26,221 --> 00:26:28,741
du skulle vara persona non grata
på din första dag.

385
00:26:28,741 --> 00:26:30,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

386
00:26:30,581 --> 00:26:33,021
Sa Rebus något om mig?

387
00:26:35,461 --> 00:26:37,261
Han varnade mig för dig.

388
00:26:38,941 --> 00:26:41,941
Vad sa han?
Han sa att vara försiktig.

389
00:26:44,141 --> 00:26:46,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

390
00:26:50,861 --> 00:26:53,061
Tja, han skulle veta.

391
00:26:53,061 --> 00:26:55,501
Han har förstört några själv.

392
00:26:55,501 --> 00:26:57,381
Har du undersökt honom?

393
00:26:58,821 --> 00:27:01,821
För ungefär ett år sedan, han och George
<font color="

394
00:27:01,821 --> 00:27:04,821
i en bilolycka med en brottsling
kallas Ger Cafferty.

395
00:27:04,821 --> 00:27:06,941
Han nämnde Cafferty idag.

396
00:27:06,941 --> 00:27:08,581
Vad hände?

397
00:27:08,581 --> 00:27:11,741
Tja, ingen vet vad som hände.
<font color="

398
00:27:11,741 --> 00:27:14,941
Alla inblandade
höll munnen stängd.

399
00:27:14,941 --> 00:27:19,221
George var förlamad och Cafferty
kom av med vårdslös körning.

400
00:27:21,141 --> 00:27:22,981
George var Rebus mentor.

401
00:27:22,981 --> 00:27:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

402
00:27:25,741 --> 00:27:29,541
Eller den seriösa dryckesgruppen
som de kallade det förr i tiden.

403
00:27:29,541 --> 00:27:33,781
Det var alltid dessa rykten
om George som snurrar.

404
00:27:33,781 --> 00:27:36,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

405
00:27:37,021 --> 00:27:39,381
Men ingenting fastnade någonsin på honom.

406
00:27:41,021 --> 00:27:42,821
Cafferty vill ha något av mig.

407
00:27:42,821 --> 00:27:45,461
Ja, självklart gör han det.
Självklart gör han det. Så...

408
00:27:45,461 --> 00:27:47,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

409
00:27:49,621 --> 00:27:52,621
Antingen gör du som han vill
eller så gör du inte det.

410
00:27:54,541 --> 00:27:56,261
Han försökte döda dig, Dod.

411
00:27:57,461 --> 00:27:59,021
Vad gjorde du?

412
00:28:01,181 --> 00:28:03,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
då det?

413
00:28:03,261 --> 00:28:06,061
Du har fortfarande aldrig berättat för mig
vad det var aboot.

414
00:28:06,061 --> 00:28:08,341
Du vill inte veta.

415
00:28:09,661 --> 00:28:11,101
Jag behöver veta.

416
00:28:16,381 --> 00:28:18,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

417
00:28:18,341 --> 00:28:19,621
Kompis, kom igen.

418
00:28:21,661 --> 00:28:23,701
Jag har förstört allas liv.

419
00:28:23,701 --> 00:28:26,461
Nej, du har... Nej, det har du inte.

420
00:28:28,621 --> 00:28:30,501
Maggie också.

421
00:28:33,101 --> 00:28:35,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
henne, man, jag skulle gå vilse.

422
00:28:37,341 --> 00:28:38,901
Jag vet, kompis. Jag vet.

423
00:28:41,021 --> 00:28:43,381
Hon är jättebra.

424
00:28:44,581 --> 00:28:45,901
Kom igen.

425
00:28:47,181 --> 00:28:49,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

426
00:28:55,061 --> 00:28:57,141
Hon träffar någon annan.

427
00:28:58,141 --> 00:28:59,421
Vad?

428
00:28:59,421 --> 00:29:00,861
Inga.

429
00:29:02,261 --> 00:29:04,421
Hon försvinner ut ibland.

430
00:29:04,421 --> 00:29:06,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jag säger det. Jag vet det.

431
00:29:06,941 --> 00:29:09,581
Hon kommer bara att behöva lite tid
för sig själv, kompis.

432
00:29:11,341 --> 00:29:14,741
Kom igen. Dods, var inte löjlig.
Kom igen.

433
00:29:16,181 --> 00:29:18,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
är jag?

434
00:29:18,541 --> 00:29:20,461
Mitt jävla tillstånd.

435
00:29:27,181 --> 00:29:29,021
Kommer du få reda på vem det är?

436
00:29:31,341 --> 00:29:33,381
Jag ska undersöka det.

437
00:29:33,381 --> 00:29:35,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

438
00:29:35,861 --> 00:29:38,501
Och jag vill att du ska berätta för honom,

439
00:29:38,501 --> 00:29:41,661
berätta för honom
han borde vara snäll mot henne.

440
00:29:41,661 --> 00:29:43,541
Att det är bättre att han inte skadar henne.

441
00:29:45,221 --> 00:29:47,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

442
00:30:02,061 --> 00:30:05,981
Kommer du inte och lägger dig? Om en minut.
Jag måste bara reda ut

443
00:30:05,981 --> 00:30:08,341
de paket som är över från idag.

444
00:30:08,341 --> 00:30:10,781
Jag måste göra dem imorgon.

445
00:30:10,781 --> 00:30:12,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

446
00:30:12,421 --> 00:30:13,661
Jag vet.

447
00:30:14,781 --> 00:30:17,021
Du går och lägger dig,
Jag kommer upp om en minut.

448
00:30:41,341 --> 00:30:43,941
DÖRR BUZZER

449
00:31:07,301 --> 00:31:09,261
Hörde du vad han sa?

450
00:31:12,941 --> 00:31:14,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

451
00:31:17,701 --> 00:31:19,461
Han vet.

452
00:31:19,461 --> 00:31:21,461
Han vet ingenting.

453
00:31:23,741 --> 00:31:26,941
Han låg i koma av drycken
när jag kom ut.

454
00:31:26,941 --> 00:31:29,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

455
00:31:47,101 --> 00:31:49,141
Åh, Maggie.

456
00:31:49,141 --> 00:31:52,101
Åh, Maggie, Maggie.

457
00:31:52,101 --> 00:31:53,461
Jag kan inte.

458
00:32:00,181 --> 00:32:02,621
Jag kan inte göra det här längre.

459
00:32:07,101 --> 00:32:08,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

460
00:32:11,861 --> 00:32:13,861
Men du kunde när han inte gjorde det?

461
00:33:00,301 --> 00:33:02,781
Du behöver inte rusa iväg.

462
00:33:02,781 --> 00:33:04,621
det gör jag.

463
00:33:05,901 --> 00:33:07,341
Det gör jag verkligen.

464
00:33:32,901 --> 00:33:35,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

465
00:34:06,381 --> 00:34:08,821
Vad ska du göra
med dig själv idag?

466
00:34:08,821 --> 00:34:11,260
Måste göra klart paketen.

467
00:34:12,700 --> 00:34:15,220
Men jag ska göra hushållsarbetet,
älskling.

468
00:34:15,220 --> 00:34:18,740
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att damma, jag ska putsa.

469
00:34:18,740 --> 00:34:21,981
Denna plats kommer att vara som ett palats
när du kommer hem.

470
00:34:41,421 --> 00:34:42,821
Hej!

471
00:34:42,821 --> 00:34:46,220
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

472
00:34:46,220 --> 00:34:48,821
John!
Skulle du ta Sammy till skolan?

473
00:34:50,581 --> 00:34:53,740
Eh, nej, men jag var bara rund
hörnet och jag tänkte...

474
00:34:53,740 --> 00:34:55,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

475
00:34:55,541 --> 00:34:56,781
Jag kan se henne senare.

476
00:34:56,781 --> 00:34:58,541
Vi kan gå. Kan vi inte?

477
00:34:58,541 --> 00:35:00,901
Naturligtvis. Låt oss lägga undan cyklarna.

478
00:35:05,381 --> 00:35:06,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

479
00:35:06,941 --> 00:35:09,821
John, det är inte meningen.
Det gjorde henne riktigt upprörd.

480
00:35:09,821 --> 00:35:11,701
Jag vet.

481
00:35:11,701 --> 00:35:13,101
Jag var upprörd över att det hände.

482
00:35:13,101 --> 00:35:16,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i den positionen igen?

483
00:35:16,501 --> 00:35:20,461
För om du gör det, John,
då får vi tänka om

484
00:35:20,461 --> 00:35:22,381
när du ser henne.

485
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
Börja inte säga saker
<font color="

486
00:35:24,541 --> 00:35:26,941
Eller vad? Ska du slå mig?

487
00:35:26,941 --> 00:35:28,741
Väldigt roligt. Det är...

488
00:35:30,341 --> 00:35:31,621
..löjlig.

489
00:35:33,221 --> 00:35:35,661
Vad jag än var gjorde jag aldrig
något sådant till dig.

490
00:35:35,661 --> 00:35:37,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

491
00:35:37,301 --> 00:35:40,461
Jag skulle aldrig göra någonting
att äventyra att hon ser mig.

492
00:35:42,061 --> 00:35:43,741
Kommer detta från honom?

493
00:35:43,741 --> 00:35:44,981
Det kommer från mig.

494
00:35:49,341 --> 00:35:51,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

495
00:35:52,981 --> 00:35:56,381
Inte än. John! Jag ska.

496
00:35:56,381 --> 00:35:58,381
Jag lovar. Åh...

497
00:36:02,541 --> 00:36:04,661
Sammy! Kom och gå med din pappa.

498
00:36:06,941 --> 00:36:08,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

499
00:36:10,181 --> 00:36:13,981
Du ska inte slå någon,
speciellt inte din bror.

500
00:36:16,781 --> 00:36:19,181
Jag vet det. Det är fel!

501
00:36:19,181 --> 00:36:20,541
Jag vet.

502
00:36:22,181 --> 00:36:24,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

503
00:36:24,021 --> 00:36:26,301
Du har inga bröder
eller systrar,

504
00:36:26,301 --> 00:36:29,021
men om du gjorde det,
du skulle slå dem hela tiden.

505
00:36:29,021 --> 00:36:30,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

506
00:36:30,661 --> 00:36:32,221
Jag tror inte att jag skulle göra det.

507
00:36:32,221 --> 00:36:34,061
Tja, det skulle du.

508
00:36:34,061 --> 00:36:35,741
Tro mig.

509
00:36:35,741 --> 00:36:40,381
Jag ska inte slå min lillebror
<font color="

510
00:36:42,501 --> 00:36:44,221
Din lillebror?

511
00:36:44,221 --> 00:36:47,221
Ja, när mamma får sitt nya barn.

512
00:36:47,221 --> 00:36:49,061
Jag slår honom inte.

513
00:37:44,621 --> 00:37:46,621
TELEFONEN RINGAR

514
00:37:49,741 --> 00:37:51,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

515
00:37:53,581 --> 00:37:55,141
Vad är det nu?

516
00:37:55,141 --> 00:37:57,941
Du sa att du skulle avsluta
de där leveranserna idag, Michael.

517
00:37:57,941 --> 00:37:59,141
Jag gör dem nu!

518
00:37:59,141 --> 00:38:01,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om detta är din sista dag.

519
00:38:01,141 --> 00:38:02,501
Vad? Vad menar du?

520
00:38:02,501 --> 00:38:04,341
Detta är inte första gången,
min vän.

521
00:38:04,341 --> 00:38:06,021
Ursäkta mig!
<font color="

522
00:38:06,021 --> 00:38:09,661
Kom igen, jag menar, det här är inte bra
tillräckligt. Du får sparken.

523
00:38:09,661 --> 00:38:11,581
Var är mitt paket?

524
00:38:18,461 --> 00:38:21,301
Där är ditt paket!
Du kan få det själv.

525
00:38:21,301 --> 00:38:22,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

526
00:38:25,821 --> 00:38:29,101
Och det är din lyckodag!
Det finns ett par till!

527
00:39:17,341 --> 00:39:19,421
Hej, det är Rhona.
Om du lämnar ett meddelande,

528
00:39:19,421 --> 00:39:21,941
Jag återkommer till dig
<font color="

529
00:39:23,901 --> 00:39:26,101
Rhona, det är John.

530
00:39:26,101 --> 00:39:27,421
Är...

531
00:39:28,461 --> 00:39:30,421
Hörde dina nyheter.

532
00:39:30,421 --> 00:39:32,981
Sammy lät det glida.

533
00:39:32,981 --> 00:39:34,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

534
00:39:36,501 --> 00:39:37,741
I alla fall...

535
00:39:39,141 --> 00:39:42,221
Jag ville bara säga
grattis.

536
00:39:42,221 --> 00:39:43,901
Jag är glad för din skull.

537
00:39:45,021 --> 00:39:46,181
Verkligen.

538
00:39:47,461 --> 00:39:50,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

539
00:39:50,421 --> 00:39:52,541
Chans.

540
00:39:52,541 --> 00:39:54,021
Hejdå.

541
00:40:07,821 --> 00:40:10,381
TELEFONEN SUMMAR

542
00:40:20,141 --> 00:40:21,501
Vad?

543
00:40:21,501 --> 00:40:24,741
Du borde veta bättre än
<font color="

544
00:40:24,741 --> 00:40:27,821
Jag ska mig
väntar på kaféet på Simpson Loan.

545
00:40:27,821 --> 00:40:30,261
SAMTALET SLUTAR

546
00:40:51,221 --> 00:40:53,741
För fan, skynda dig!

547
00:40:53,741 --> 00:40:54,941
SLÅR

548
00:41:05,141 --> 00:41:06,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

549
00:42:59,581 --> 00:43:01,661
MUSIK BLÅR INNE

550
00:43:01,661 --> 00:43:02,901
Vem är det?

551
00:43:02,901 --> 00:43:03,941
Leverans!

552
00:43:03,941 --> 00:43:06,381
Jag beställde ingenting.

553
00:43:06,381 --> 00:43:08,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

554
00:43:12,781 --> 00:43:14,821
Stiga upp!

555
00:43:16,341 --> 00:43:18,101
Ställ dig mot den väggen.

556
00:43:18,101 --> 00:43:21,501
Titta på väggen! Gå på knä!

557
00:43:21,501 --> 00:43:24,021
Gå på knä!

558
00:43:29,821 --> 00:43:31,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

559
00:43:31,341 --> 00:43:32,941
Total tårta.

560
00:43:41,301 --> 00:43:43,381
Fortsätt bara titta på väggen, pojkar.

561
00:43:45,941 --> 00:43:49,861
Du hade inte ens en hjort på dig,
pojkar.

562
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

563
00:43:54,141 --> 00:43:56,581
Jag sa till dig!
Titta på den jävla väggen!

564
00:43:59,821 --> 00:44:01,821
Vet du vem du rånar?

565
00:44:01,821 --> 00:44:05,901
Ja, jag rånar er två gumsar.

566
00:44:07,581 --> 00:44:08,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

567
00:44:08,781 --> 00:44:11,301
Du rånar
en gangster fee Edinburgh.

568
00:44:11,301 --> 00:44:13,221
Darryl Christie. håll käften!

569
00:44:14,541 --> 00:44:17,221
Jag känner en polisman där.

570
00:44:17,221 --> 00:44:20,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
inga gangsters i Edinburgh.

571
00:44:20,741 --> 00:44:23,261
Bara pojkar som tror att de är det.

572
00:44:23,261 --> 00:44:26,781
Nu, någon av er flyttar därifrån
inom de närmaste tio minuterna,

573
00:44:26,781 --> 00:44:29,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

574
00:44:51,741 --> 00:44:54,061
Har dina tunga med dig förstår jag.

575
00:44:54,061 --> 00:44:58,741
Sätta sig. Har något att äta.
Eller en kaffe.

576
00:44:58,741 --> 00:45:01,541
Jag vill ha vad som helst.
Jag klandrar dig inte.

577
00:45:01,541 --> 00:45:03,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

578
00:45:03,301 --> 00:45:05,861
Hårt bröd och jävla kikärter.

579
00:45:05,861 --> 00:45:09,021
Jag skulle åka till Greggs.
Vad vill du, Ger?

580
00:45:09,021 --> 00:45:12,061
Jag ville prata med dig
om Jimmy McJagger.

581
00:45:15,941 --> 00:45:17,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

582
00:45:17,701 --> 00:45:20,941
Vadå, vill du erkänna?

583
00:45:20,941 --> 00:45:22,581
Rolig.

584
00:45:24,221 --> 00:45:26,381
Jag har ett namn till dig.

585
00:45:27,821 --> 00:45:29,461
Darryl Christie.

586
00:45:30,781 --> 00:45:32,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

587
00:45:32,981 --> 00:45:36,701
Tjänade lite pengar själv
med hans nattklubb och hans gym.

588
00:45:36,701 --> 00:45:39,141
Sätt ihop ett lag.

589
00:45:39,141 --> 00:45:42,461
Jag hör att han har ett streck
ner till Liverpool nu.

590
00:45:46,501 --> 00:45:48,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

591
00:45:48,621 --> 00:45:50,621
På mitt bröst, menar du?

592
00:45:53,021 --> 00:45:55,981
Du glömmer att du försökte
att döda mig, Rebus?

593
00:46:00,621 --> 00:46:02,621
Jag kunde ha gjort saker
mycket värre för dig.

594
00:46:02,621 --> 00:46:05,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
mycket värre för dig.

595
00:46:05,301 --> 00:46:08,181
Och det skulle ha gett en helhet
burk maskar till ytan.

596
00:46:08,181 --> 00:46:11,501
För George.
Och för många andra människor.

597
00:46:11,501 --> 00:46:14,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
har fan allt att göra med mig.

598
00:46:14,621 --> 00:46:16,341
Hur mår George nuförtiden?

599
00:46:17,541 --> 00:46:19,701
Gillar han sin stol?

600
00:46:25,181 --> 00:46:27,221
Säg att jag frågade efter honom.

601
00:46:27,221 --> 00:46:28,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

602
00:46:32,021 --> 00:46:34,061
Har du berättat om dig och henne ännu?

603
00:46:36,701 --> 00:46:38,821
Ta hand om Christie.

604
00:46:41,861 --> 00:46:43,661
Jag hör av mig.